Инстаграм, появившись в 2010 году, мгновенно обрел многомиллионную аудиторию по всему миру. Но о том, как звучит перевод слова Инстаграма на русский язык, часто не знают даже самые преданные инста-блогеры. Разберемся, как переводится название соцсети, рассмотрим историю создания Instagram.
История создания социальной сети
Приложение Instagram увидело свет в 2010 году. Разработчиком его был американский студент Кевин Систром. Он получал образование в сфере маркетинга, но был одержим идеей IT-стартапов. В свободное от учебы, а позже и от работы по специальности, время он изучал программирование, и пытался создать собственный проект.
Предшественником социальной сети стало приложение, совмещавшее в себе множество функций и активностей:
- проставление отметок о местоположении пользователя;
- переписка с другими людьми;
- съемка и публикация фотографий;
- заработок очков за выполнение определенных заданий.
Как говорил сам Кевин, он хотел создать что-то среднее между приложением Foursquare и онлайн-игрой Мафия. И даже сумел найти инвесторов под этот проект.
500 000 долларов предоставили Систрому две крупные компании в течение недели после презентации им прототипа приложения.
Средства Кевину выделили с условием. Что он найдет себе бизнес-партнера и официально зарегистрирует свою деятельность. Так в истории Инстаграма появился второй создатель – Майк Кригер. Он взял на себя организационную часть работы, а также убедил Систрома отказаться от лишних функций в приложении, оставив только самое интересное – создание, редактирование и публикацию фото, а также возможность лайков и комментирования.
На доработку ушло восемь недель. А на то, чтобы набрать первые 25 000 пользователей – всего сутки с момента заливки Инстаграма в AppStore.
В 2012 году Инстаграм был добавлен в PlayMarket. В первые сутки его скачало 1 млн. пользователей!
Происхождение названия
Название Instagram появилось не сразу. Первая версия, которую создатель задумывал как гибрид модного чекин-сервиса и онлайн-игры, называлась Burbn. Это название Систром придумал самостоятельно. Возможно, выглядит оно забавно, но не вызывает вопросов о переводе. Сразу понятно, что проект назван создателем в честь его любимого напитка – бурбона.
А вот у слова Instagram перевод понятен далеко не каждому. Появилось оно уже после того, как из приложения удалили лишние опции, оставив только основное – редактирование и публикацию фото, геолокацию, возможность оставления лайков и комментариев.
Поскольку упор делался именно на быстрое создание красивых фотографий и их постинг, программе потребовалось новое название, которое отражало бы ее суть. И оно нашлось, а точнее, было составлено Майком и Кевином из двух слов:
- instant – мгновение, миг;
- telegram – телеграмма, сообщение.
«Мгновенная телеграмма» — это как нельзя лучше подходило к тому, что делал готовый продукт Систрома и Кригера. Это сокращение стало брендом, под которым бесплатное приложение завоевало всемирную популярность.
Дословный перевод и значение названия
У слова Instagram перевод на русский отсутствует. Причин тому две:
- название составлено из двух английских слов, то есть, является сокращением или аббревиатурой;
- название является именем собственным, поэтому переводу не подлежит.
В русском варианте Instagram будет звучать и писаться как Инстаграм. С одной буквой «М» на конце, поскольку для перевода на русский нужно просто заменить все буквы в оригинале на кириллические, согласно правилам транслитерации. С большой буквы, если речь идет о социальной сети в целом, и с маленькой, если слово употребляется в значении «профиль», «аккаунт».
При необходимости слово «инстаграм» можно склонять по падежам, а также изменять его число с единственного на множественное.
Instagram развивается год от года. Число его пользователей растет ежедневно. Но правила перевода названия этой популярной соцсети на русский язык и использования его российской аудиторией остаются неизменными. И каждому начинающему, и даже известному инста-блогеру, нелишне будет знать их, и использовать при написании постов.